domingo, 1 de agosto de 2010

"En un ensayo temprano, Benjamin habla de la opacidad del lenguaje, de la dificultad que afronta el escritor debido a que cada idioma habla sólo consigo mismo, comunicando exclusivamente su propia esencia. Así, el escritor que tenga algo nuevo que experimentar deberá forjar a martillazos su propio lenguaje golpeando a contrapelo o quizá solamente hacia uno de los lado de la armazón convencional de las palabras, signos, gramáticas. De lo contrario, ¿cómo podría oírsele?"
George Steiner. "El género pitagórico". En: Lenguaje y silencio. Ensayos sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano. Editorial Gedisa, Barcelona, 2003; pág. 109.

[Nota: La de los martillazos es una imagen que procede de Nietzsche. En el fondo, la idea también pertenece al ámbito nietzscheano. Me interesa por lo que supone de lucha contra el lenguaje cada vez que afrontamos la creación, en tanto que realidad que trasciende el estrecho margen del rigido armazón del lenguaje.]

No hay comentarios:

Publicar un comentario